Lost in translation e la formula dell'amore sonoro-visivo
Lavoro come traduttore. Solo non nel solito senso della parola. Traduco le mie astrazioni sonore in immagini visive. Questo non è più facile, ma più facile, nonostante le difficoltà di traduzione. Perché COSÌ puoi ancora trovare il significato della vita nel preservare il valore della Vita stessa. Il suo. E qualsiasi altro.
Lavoro come traduttore. Solo non nel solito senso della parola. Traduco le mie astrazioni sonore in immagini visive. Questo non è più facile, ma più facile, nonostante le difficoltà di traduzione. Perché COSÌ puoi ancora trovare il significato della vita nel preservare il valore della Vita stessa. Il suo. E qualsiasi altro. Quindi puoi dire a te stesso: "OK! Farò del bene, porterò amore, preserverò la bellezza e sarò felice!"
Domande principali
Ci sono difficoltà con la traduzione. Sono solo un adattatore dalla mia essenza sonora inconscia a una manifestazione visiva cosciente. Perché è così difficile? Perché i significati sonori sono astratti, i desideri sono offuscati, i bisogni sono incomprensibili. Trovare una scusa per il fatto che sei sulla Terra non è il miglior intrattenimento (ma per qualcosa siamo venuti in questo mondo?!). La vista conferisce leggerezza a questa struttura rigida. Dà speranza, si riempie di colori ed emozioni. In loro, in contrasto con il freddo distacco sonoro, si sente la vita.
Vivere per amore è meglio che vivere senza motivo.
Vivere per fare del bene è più comprensibile che vivere così.
Risolvi l'idea
E che tipo di capriccio è la traduzione? Chi ne ha bisogno? Soprattutto quando ci sono difficoltà? Non avere niente da fare?
Il nocciolo della questione è che questo è esattamente ciò che è necessario fare. Non per fantasia e lusso. E per trovare un posto per te stesso. Trovati un sistema di coordinate.
“Penso costantemente al significato della vita. E siccome non lo trovo, ho deciso che avrei fatto bene. Più gentilezza e amore provengono da me, più persone intorno a me sono felici, meglio mi sento. Questa è la migliore ricompensa per me. E non hai bisogno di soldi, - il mio interlocutore mi sorride, (se in modo sistematico, quindi una lussuosa skin-visual) attrice di uno dei nostri teatri capitali. "A meno che un taxi non sia più economico quando vado di fretta", aggiunge. Una ragazza da sogno si siede di fronte a me. Tutto così grazioso, con un aspetto luminoso di una bellezza ardente e occhi caldi. Non ne ho mai abbastanza di lei.
Capisco le sue parole. E capisco le difficoltà di cui sta parlando. Li sento con la mia pelle, la vista, il suono. La sua traduzione mi è vicina. Ma questo è solo un esempio della manifestazione di certi stati di suono e visione. Ce ne sono altri. In generale, il puzzle è complesso, ci sono molte combinazioni, il risultato è calcolato, ma comunque diverso.
Primo violino
Il suono impone. La visione realizza. Se il suono è un'idea piuttosto semplice, la visione è il suo "volto umano". Sì, con tutto ciò che è "umano": amore, paura, odio, gioia. Emozioni. Per errori. Cuore, in generale.
Il suono è diverso. Non reagisce all'umano, e questa è una delle difficoltà della traduzione. Cattura idee. Sono primari per lui, il resto è una sciocchezza. Qual è il tuo amore non corrisposto rispetto alla rivoluzione mondiale? Niente. Quante idee c'erano tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo! Mazzi di idee cadevano sulle teste degli impreparati e spesso provocavano guerre sanguinose. Per l'idea!
A dire il vero, il sacrificio umano non è niente. Non ha umanesimo. Questa è solo una visione, sviluppata al più alto livello: umano.
Il suono è un adattatore. Un adattatore rotto può distorcere l'Idea stessa. Ebbene, la visione, cresciuta nella paura, seguirà un'idea distorta. Senza un sistema di coordinate - da nessuna parte. E nessuna traduzione aiuterà. Allo stesso tempo, niente enigmi! - in generale, nonostante le difficoltà e i notevoli sacrifici fisici, le persone si sentivano più felici di oggi. Dopo tutto, la vita aveva un'idea. Ha avuto un senso.
Internal Sound Express
È difficile sentire visivamente il respiro freddo e distaccato del suono. Sembra il permafrost, quando il suono senza parlare richiede sacrifici umani per il bene di un'idea astratta.
Dentro c'è la parola chiave del suono. Pertanto, voglio così inquadrarlo in una traduzione visiva, in modo che possa essere compreso senza difficoltà. Lo stato "interno" conferisce al suono un tocco di disperazione. Abbattersi. Questo suono scorre dentro: da "io" al "mondo dentro di me".
Ma l'espresso sonoro di un tecnico del suono, impegnato nella ricerca del senso della vita, a tutto vapore può muoversi in un'altra direzione. Quando? Quando include consapevolmente se stesso - leggi: si rende conto della sua responsabilità verso il mondo per la Sua Idea, e il suo "io" interiore lascia il posto al "mondo intorno" interiore. L '"io" interiore include il resto, li comprende inconsciamente … E in questo stato può risultare in un'Idea completamente diversa. Qualità e contenuto decisamente diversi.
Lost in Translation: astrazione attraverso l'immagine?
In ogni caso il suono è sempre interessato al Significato. E in questa astrazione sta la difficoltà della traduzione. La visione ha immagini per questo.
Ad esempio, dal punto di vista del suono, il mondo fisico è un riflesso di alcune leggi universali. Per un tecnico del suono, a livello fisico, non c'è differenza tra una persona e un albero. A livello subatomico, siamo tutti uno. E questo è già un po 'provato.
D'altra parte, la stessa astrazione sonora nella traduzione della visione dà origine a serie completamente diverse. Figurativo. La visione, compresa la mia, è interessata all'immagine. Gli atomi così semplici e lo spazio tra loro sono pieni di emozioni e la vita è piena di colori: qualcuno con una tavolozza autunnale, qualcuno con una tavolozza invernale in bianco e nero. Gli alberi possono respirare e sentire, le persone possono anticipare e gli angeli possono davvero esistere.
E tuttavia, quanto è realistico il servizio all'idea da tradurre in servizio all'uomo? Anche la mia interlocutrice di oggi, attrice del teatro della capitale, è preoccupata per questa domanda: “Non mi interessa più solo la fiction. Voglio affrontare il mondo interiore di una persona. Quando vedo che qualcuno è cattivo, ho il desiderio di aiutare. All'inizio non me ne rendevo conto, ma ora capisco che non posso passare.
Lost in translation: suono di alta qualità e stessa visione
La traduzione visiva nel suo senso migliore è la traduzione umanistica. Nonostante tutte le difficoltà, "l'amore" in questa traduzione è accessibile e comprensibile. Da Idea sorda, senza volto, si trasforma in uno stato di pienezza, quando non c'è spazio per la paura in una persona. La vista sussurra: "Ama il tuo prossimo". Il suono non lo dirà mai, anche se adotterà volentieri tutto ciò che può essere utile al servizio dell'Idea.
La traduzione visiva detta senza difficoltà: "Amore". In mezzo, aspetta. Avrei dovuto fare i conti con me stesso. Diventa consapevole delle tue motivazioni per il comportamento. Comprendi e perdona. Amare se stessi. E solo allora per affrontarti. Realizza le tue motivazioni per il comportamento. Capire. Perdonare. Amore.
E senza fila, vicino, devi capire, assolutamente no. Solo quando gli stati che mi distruggono scompaiono: risentimenti, ancore, complessi - e mi sbarazzo di questo zaino quotidiano dietro le spalle, ho abbastanza forza e spazio per capirti, vicino mio.
In ogni caso, vedi il mondo attraverso te stesso. Per vederlo in modo diverso, devi espandere i confini della tua percezione.
Il sale dell'intera traduzione (che crea anche difficoltà di comprensione) è la qualità del suono e la qualità della visione. Il cattivo suono è un'idea distruttiva per l'umanità. Scarsa visione: tutto si basa sulla paura, non sull'amore. E solo nelle condizioni di traduzioni sonore-visive rivelate può nascere l'amore sacrificale che a volte ammiriamo.
Cambiare il mondo. Lo richiede!
Modificare. Prima il tuo. Poi il nostro. Generale. In una delle interviste, il mio interlocutore di oggi, quell'attrice molto visiva, ha detto: "Cambia il mondo, lo richiede!"
Nel tentativo di realizzare i nostri desideri al fine di ottenere piacere, cambiamo noi stessi e il mondo che ci circonda, sviluppiamo, plasmando la realtà circostante. Ci muoviamo lungo la nostra "Autobahn" e tiriamo il resto. Dove andrà la maggioranza alla fine? Finora, la società moderna sceglie il consumo e si concentra su questioni di esistenza fisica e benessere. Sulla conservazione e l'estensione della vita del corpo. Se anche 100 anni fa le idee dominavano il mondo, oggi non esiste una sola idea decente. Siamo devastati. Anche se stiamo correndo alla ricerca di "quello, non so cosa". Disperato.
I tentativi che non portano al successo possono portare al disastro per tutta l'umanità. Un'apocalisse interna è inevitabile se non si riesce a preservare l'integrità della società e si sopravvive. Cosa è necessario per questo?
Knockin 'on Heaven
Vivere la vita e non capire perché è la tragedia del suono. Vivere la vita e non amare è una tragedia per gli occhi.
Gli oggetti sono diversi, ma il meccanismo della tragedia è lo stesso. Si gioca solo quando una persona vive per ricevere. E più otteniamo, più vogliamo. Ognuno di noi si rende conto che vive per ricevere?
Una persona vuole sempre di più. Esattamente. Pertanto, c'è solo una via d'uscita: cambiare la polarità. Invece di "me stesso" - "da me stesso, agli altri". Invece di ricevere, dare. Solo dando una persona può riempire sia se stessa che il suo ambiente.
La mia interlocutrice, un'attrice di teatro, ha parlato dei suoi sentimenti, ha condiviso le sue impressioni, ha ricordato chi in un modo o nell'altro ha toccato il suo mondo, il suo spazio. All'età di 40 anni, con l'aiuto di Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra e molti altri, era giunta a questa conclusione.
Il percorso può essere notevolmente ridotto. Ottimizza il più possibile le difficoltà di traduzione, dopotutto, dopotutto, siamo tutti sulla stessa barca. E dove fluttuerà dipende dalla maggioranza in generale e da ciascuno di noi in particolare.
